Covers a Little Tony

Considerado el «baluarte del rock italiano», Little Tony (Antonio Ciacci) fue una leyenda desde fines de los años 50 en dicho país y gran favorito de la juventud en dicho país, junto a otros grandes rocanroleros como Adriano Celentano. Nacido en Tívoli (aunque nacional de San Marino), desde niño se interesa por la música gracias a sus hermanos mayores, y al cumplir los 16, forma un grupo de rock junto a sus hermanos Alberto y Enrique (‘Little Tony & His Brothers‘) quienes llegan a grabar su primer gran éxito ‘Too good’ en Inglaterra gracias a la insistencia del cantante italiano Marino Marini y del productor de TV de origen inglés Jack Good.

Cabe señalar que el origen del nombre artístico de Antonio, fue por su admiración a Little Richard. Se presentan en 1959 en el programa «Boys Meets Girls» y graban un sencillo que les abre la puerta en dicho país: «I can’t help».

Se vuelven un grupo constante en dicho programa de TV hasta bien entrado el año 1962. En 1961 se presenta junto a Adriano Celentano en el festival de San Remo, quedando en un honroso 2º lugar con el tema «20,000 Baci».

Hacia 1963 arranca su carrera de solista compaginándola con una carrera de actor durante la década de los años 60. Con diversos altibajos en su carrera, siguió cantando hasta el año 2006. Por desgracia fallece de cáncer de pulmón el 27 de mayo de 2013. En México llegó a tener éxitos versionados por artistas mexicanos y que fueron también éxito en nuestro país.

No se si serán todos los covers en español, pero son los más significativos.

• Corazón loco – César Costa (Cuore Mato)
• Corazón loco – Maggie (Cuore Mato)
• El Pobre León – Manolo Muñoz (Oh Baby)
• Cuándo veré a mi novia – Los Rebeldes del Rock (Cuando vendrai la mia ragazza)
• Princesita – Enrique Guzmán (Little Princess)
• Molino al viento – La Tropa Loca (Mulino a vento)
• Molino al viento – Cristina y Los Stop (Mulino a vento) -España-

Covers a Sergio Endrigo

Sergio Endrigo, fue un cantautor nacido en Pola, Italia, en 1933 y por desgracia, fallecido en Roma en 2005.

Hijo de un cantante lírico, abandona muy joven la senda lírica para dedicarse a la canción de autor, constituyendo entonces, junto con otros autores como Gino Paoli, Luigi Tenco o Fabrizio de Andrè uno de los primeros exponentes del naciente concepto de cantautor italiano.

Se hace muy conocido tras ganar junto al brasileño Roberto Carlos, el Fesival de San Remo del año de 1968 e ir ese mismo año al Festival de la Canción de Eurovisión. Su fama llegó a muchos países de América Latina y también en Brasil, donde colaboró con diversos músicos cariocas. En los últimos años de su vida fue dejado de lado por las compañías, hasta el punto de que de su último disco solamente se editaron 1500 copias y no se le realizó la más mínima promoción.

En México, fue mas conocido gracias a su mega éxito ‘Teresa». No sé si sean todos los covers, pero son los mas significativos.

• Teresa – Los Babys (Teresa)
• Teresa – Los Banana Monkeys (Teresa)
• Teresa – Los Cinco Soles (Teresa)
• Teresa – Enrique Guzmán (Teresa)
• Teresa – Los Hermanos Carrión (Teresa)
• Teresa – Los Hooligans (Teresa)
• Teresa – Los Yaki (Teresa)
• Teresa – Los Monkys (Teresa)
• Lejos de tus ojos – Enrique Guzmán (Lontano degli occhi)

Covers a Nico Fidenco

Buen cantante italiano que tuvo en México, cierto éxito gracias a la voz de Ricardo Roca a su famoso tema Legata a un granello di sabia, mejor conocida como «Un granito de arena». Les dejo la biografía que tomé de la página de Rockolafree: http://rockolafree.com.ar/Italia-N.htm (aprovecho para saludar a mi buen amigo Enrique Duffau).

Buen cantante italiano que tuvo en México, cierto éxito gracias a la voz de Ricardo Roca a su famoso tema Legata a un granello di sabia, mejor conocida como «Un granito de arena». Les dejo la biografía que tomé de la página de Rockolafree: http://rockolafree.com.ar/Italia-N.htm (aprovecho para saludar a mi buen amigo Enrique Duffau).Buen cantante italiano que tuvo en México, cierto éxito gracias a la voz de Ricardo Roca a su famoso tema Legata a un granello di sabia, mejor conocida como «Un granito de arena». Les dejo la biografía que tomé de la página de Rockolafree: http://rockolafree.com.ar/Italia-N.htm (aprovecho para saludar a mi buen amigo Enrique Duffau).

NICO FIDENCO: Doménico Colarossi, nacido en Roma el 24 de Enero de 1933. Desde los cinco a los dieciséis años vivió con su familia en Asmara, Eritrea. Su vinculación con el mundo del espectáculo comenzó en 1951, cuando se inscribió en el Centro Experimental de Cinematógrafía para estudiar dirección.

Trabajó como asistente en documentales y films, pero después del primer año abandonó esta carrera para estudiar abogacía. Mientras estudiaba continuó igualmente vinculado al cine, dado que participó como compositor e intérprete en varias bandas de sonido de películas. Tuvo su primer éxito con «In un Pianeta dell’ Orsa Maggiore».

En ocasión de completarse el film «I Delfini», que iba a ser presentado en el Festival de Venecia de 1960, debió cambiarse a último momento un tema de Paul Anka que había sido incluido en la banda de sonido sin la autorización de este intérprete. El director Maselli la reemplazó con un tema propio, «Su Nel Cielo», que fué grabada por el primer cantante disponible que encontró, que no fue otro que Nico Fidenco. La canción resultó un suceso extraordinario, tanto en italiano como en su versión en inglés («What a Sky»).

En ocasión de completarse el film «I Delfini», que iba a ser presentado en el Festival de Venecia de 1960, debió cambiarse a último momento un tema de Paul Anka que había sido incluido en la banda de sonido sin la autorización de este intérprete. El director Maselli la reemplazó con un tema propio, «Su Nel Cielo», que fué grabada por el primer cantante disponible que encontró, que no fue otro que Nico Fidenco. La canción resultó un suceso extraordinario, tanto en italiano como en su versión en inglés («What a Sky»). En ocasión de completarse el film «I Delfini», que iba a ser presentado en el Festival de Venecia de 1960, debió cambiarse a último momento un tema de Paul Anka que había sido incluido en la banda de sonido sin la autorización de este intérprete. El director Maselli la reemplazó con un tema propio, «Su Nel Cielo», que fué grabada por el primer cantante disponible que encontró, que no fue otro que Nico Fidenco. La canción resultó un suceso extraordinario, tanto en italiano como en su versión en inglés («What a Sky»).

Ese mismo año presentó un tema en una pre selección para el XI Festival de San Remo que se celebraría en 1961: «Legata a un Granello di Sabbia». Fue rechazada por el jurado, pero se convirtió en record de ventas, y también fue lanzada con éxito en el mercado americano («Little Grain of Sand»), permitiendo a Fidenco realizar un mes de presentaciones en USA, algo difícil de lograr en esa época para un cantante italiano.

No tuvo suerte en San Remo, donde solamente participó en 1967, compartiendo con Cher la interpretación de «Piano Piano (per non Svegliarmi)», sin obtener la repercusión esperada, pero siguió grabando temas exitosos, muchos de ellos correspondientes a bandas sonoras: «Tornerai… Suzie», «Just That Same Old Line» (del film «La Muchacha de la Valija»), «Con te Sulla Spiaggia», «Se Mi Perderai», «L’Uomo che non Sapeva Amare», «Emmanuelle Nera».

No tuvo suerte en San Remo, donde solamente participó en 1967, compartiendo con Cher la interpretación de «Piano Piano (per non Svegliarmi)», sin obtener la repercusión esperada, pero siguió grabando temas exitosos, muchos de ellos correspondientes a bandas sonoras: «Tornerai… Suzie», «Just That Same Old Line» (del film «La Muchacha de la Valija»), «Con te Sulla Spiaggia», «Se Mi Perderai», «L’Uomo che non Sapeva Amare», «Emmanuelle Nera». No tuvo suerte en San Remo, donde solamente participó en 1967, compartiendo con Cher la interpretación de «Piano Piano (per non Svegliarmi)», sin obtener la repercusión esperada, pero siguió grabando temas exitosos, muchos de ellos correspondientes a bandas sonoras: «Tornerai… Suzie», «Just That Same Old Line» (del film «La Muchacha de la Valija»), «Con te Sulla Spiaggia», «Se Mi Perderai», «L’Uomo che non Sapeva Amare», «Emmanuelle Nera».

No sé si serán todos los covers pero son los mas significativos.

• Granito de arena – Ricardo Roca (Legata a un granello di sabia)
• Legata a un granello di sabia – Los Blue Boys (Legata a un granello di sabia) -España-
• Contigo en la playa – Enrique Guzmán (Con te sulla spiaggia)
• La novia de Nacho – Las Hermanas Alegría (Con te sulla spiaggia)

Covers a Tony Renis

Gran cantante italiano nacido como Elio Cesari en 1938. Empieza a cantar en su natal Milán y debuta junto a su amigo Adriano Celentano a fines de los 50 en un show como si fuesen Dean Martin y Jerry Lewis, lo que le abre un poco, la puerta a la fama en Italia.

Gran cantante italiano nacido como Elio Cesari en 1938. Empieza a cantar en su natal Milán y debuta junto a su amigo Adriano Celentano a fines de los 50 en un show como si fuesen Dean Martin y Jerry Lewis, lo que le abre un poco, la puerta a la fama en Italia.Gran cantante italiano nacido como Elio Cesari en 1938. Empieza a cantar en su natal Milán y debuta junto a su amigo Adriano Celentano a fines de los 50 en un show como si fuesen Dean Martin y Jerry Lewis, lo que le abre un poco, la puerta a la fama en Italia.Gran cantante italiano nacido como Elio Cesari en 1938. Empieza a cantar en su natal Milán y debuta junto a su amigo Adriano Celentano a fines de los 50 en un show como si fuesen Dean Martin y Jerry Lewis, lo que le abre un poco, la puerta a la fama en Italia.Gran cantante italiano nacido como Elio Cesari en 1938. Empieza a cantar en su natal Milán y debuta junto a su amigo Adriano Celentano a fines de los 50 en un show como si fuesen Dean Martin y Jerry Lewis, lo que le abre un poco, la puerta a la fama en Italia.

Poco a poco empieza a destacar como cantante con una faceta de cómico y debuta en el famoso Festival de San Remo en 1961. A partir de ahí, su carrera sufre ciertos altibajos, pero le llega su golpe de suerte con temas como «Quando quando quando» en 1962 que hace que participe en la película Appuntamento In Riviera en el mismo año.

Cabe señalar que en México, uno de sus mejores éxitos, fue el tema «Le Ciliege» que popularizaron Los Hermanos Carrión con el título de «Las Cerezas».

Otro gran éxito de Tony Renis fue «Une per tutte» (que le da el primer lugar en el Festival de San Remo en 1963) o «Quando dico che ti amo» de 1967.

Se mantuvo activo hasta bien entrada la década de los 70, teniendo unos éxitos en los años 90 y en 2005. No se si sean todos los covers, pero son los temas mas representativos.

• Cuando, cuando, cuando – Arturo (Quando quando quando)
• Cuando, cuando – Carlos Carrillo (Quando quando quando)
• Cuando, cuando, cuando – Los H (Quando quando quando)
• Las cerezas – Lalo Carrión (Le Ciliege)
• Las cerezas – Las Colegialas (Le Ciliege)
• Las cerezas – Los Esclavos (Le Ciliege)
• Las cerezas – Los Hermanos Carrión (Le Ciliege)
• Las cerezas – Manolo Muñoz (Le Ciliege)
• Las cerezas – Los Teddy Bears (Le Ciliege)
• No me digas adiós – Ricardo Carrión (Non mi dire mai Goodbye)
• No me miren mal – César Costa (Non mi dire mai Goodbye)
• No me digas mas adiós – Los Hermanos Carrión (Non mi dire mai Goodbye)
• Uno para todos – Alberto Vázquez y Paty Conde (Une per tutte)
• Dos historias un final – César Costa (Blu)
• Te necesito – Enrique Guzmán (Io creco te)
• Por favor un tango – Enrique Guzmán (Tango per favore)
• Grande, grande, grande – Manolo Muñoz (Grande grande grande)

Covers a Rita Pavone

Gran cantante italiana, la «Janis» italiana por su potente voz que inspiró a muchas «chicas yeyé» en Europa y que en América latina, también fuese reconocida y querida. Nacida en Turín en 1945, desde chica destacó en el canto y en la actuación. 

Descubierta en 1962 por su representante y luego su esposo, Teddy Reno, empieza con el pie derecho con éxitos como “La partita di pallone” (1963), “Cuore” (1963) y “Qué me importa del mundo” (1964), ganándose el cariño del público quien le apodaba cariñosamente, la Pel di carota por su pelo rojo.

En 1964 empieza a actuar para la TV italiana y poco a poco, llega al cine, y compagina su carrera entre la actuación y el canto durante la década de los 60 y buena parte de lo 70, en la que llega a hacer teatro.

En México no pasa desapercibida y como en todas las entradas, no serán todos los covers, pero si son los mas significativos.

• San Francisco de Asis – Angélica María (San Francesco)
• Una noche entera – Angélica María (Una notte entera)
• A mi edad – Emily Cranz (A la mia etá)
• No es tan fácil tener 18 años – Martha Duhalt (Non e facile avere 18 anni)
• La Trencitas – Pily Gaos (Pel di carota)
• Corazón – Paty (Cuore)
• Azucarado – Paty (Zucchero)
• Oye corazón – Los Rebeldes del Rock (Cuore)
• Corazón – Los Rockin Devils (Cuore)
• Porqué, porqué – Pedro Sosa (La partita di pallone)
• El partido de futbol – Gelu (La partita di pallone) -España-
• El partido de futbol – Lorenza Lori (La partita di pallone)
• Recuérdame – Federico Valdéz (Remember me)

Si gustan saber mas de ella, visita el sitio de Rita: http://www.ritapavone.it/ Saludos: GZ

Covers a Jimmy Fontana

Nacido como Enrico Sbriccoli en Italia en 1934, empieza su carrera musical en 1963, pero no fue sino hasta 1965, cuando le llegan sus «cinco minutos de gloria» gracias al tema «Il Mondo», que llegó a ser un tema popular en Italia, España y en México, entre otros países llegando a grabar diversos temas en español y hasta en catalán.

Se mantiene relativamente activo durante las décadas de los 60 y 70 regresando a principio de los 80 cuando participa en el Festival de San Remo de 1982.

No serán todos los éxitos pero si son los mas representativos.

• El mundo – Los Hooligans (Il mondo)
• El mundo – Los Temerarios (Il mondo)
• El mundo – Humberto (Il mondo)
• El mundo – Pepe Sosa (Il mondo)
• El mundo – Diego de Cossío (Il mondo)
• El mundo – Los Marshall (Il mondo) -España-
• El mundo – Los Mustang (Il mondo) -España-
• El mundo – José Guardiola (Il mondo) -España-
• El mundo – Los Bohemios (Il mondo) -España-
• El mundo – Adriángela (Il mondo) -España-
• Cielo rojo – Las Castillón (Cielo rosso)
• Claros son tus ojos – Los Moonlights (Cielo rosso)

Covers a Pino Donaggio

Otro gran cantautor italiano nacido en Burano en 1941, que al descubrir en 1959 el rocanrol, decide adentrarse al mundo de la farándula y le llega la suerte gracias a temas alegres y algunas baladas como fue el superéxito Io che non vivo senza te en 1963, tema que fue versionado en México y en otros países como Inglaterra gracias a la voz de Dusty Springfield o Mona Bell en Chile.

Aprovechando dicho éxito, incursiona con cierto éxito en el cine y televisión se dedica, con el tiempo, a hacer música para películas como en la de Carrie o Blow out, entre otras.

No se si serán todos los covers, pero son los mas representativos.

• Los existencialistas – Vianey Valdéz (Matta Matta)
• No te puedo abrazar – Angélica María (Non ti posso lasciare)
• La escalera – Manolo Muñoz (La scaletta)
• La pera madura – Manolo Muñoz (Pera Matura)
• Yo que no vivo sin ti – Angélica María (Io que non vivo senza te)
• Yo que no vivo sin ti – Mona Bell (Io que non vivo senza te) -Chile-
• Yo que no vivo sin ti – Los Juniors (Io que non vivo senza te) -España-
• Yo que no vivo sin ti – Los Mustang (Io que non vivo senza te) -España-

Covers a Edoardo Vianello

Gran cantante italiano nacido en 1938 que en los 60, triunfó en Europa (España incluida) y en muchos países latinoamericanos, México incluido.

Empieza a actuar como músico en 1958 y poco a poco se anima a cantar hasta que poco a poco le llega el éxito a partir de 1962, convirtiéndose en un icono gracias a temas como Guarda come dondolo, La Tremarella o Watussi.

En México no pasa desapercibido y sigue en activo tanto que su último disco, es de 2008. No se si sean todos los covers, pero son los mas representativos.

• Un dulcísimo beso – César Costa (Pinne, fucile occhiali)
• Un dulcísimo beso – Los Explosivos (Pinne, fucile occhiali)
• Mira como me balanceo – Los Explosivos (Guarda come dondolo)
• Mira como me balanceo – Lena y  Lola con Los Yorsy’s  (Guarda come dondolo)
• Mira como me balanceo – Fabricio (Guarda come dondolo)
• Mira como bailo yo – Kenia (Guarda come dondolo) -España-
• Mira como bailo yo – Alex y los Finders (Guarda come dondolo) -España-
• Mira como bailo yo – Mila (Guarda come dondolo) -España-
• Mira como me balanceo – Jimmy Santy (Guarda come dondolo) -Perú-
• Oh, Señor mío – Luis Moreno (O mio Signore)
• La tembaldera – Los Rockets (Tremarella)

Covers a Gino Paoli

Gran cantautor italiano nacido en 1934 y que destacó en diversos festivales de San Remo. Poco a poco fue haciéndose un espacio entre los cantantes favoritos de la juventud europea, no solo italiana, y da el brinco hacia América Latina gracias a su súper éxito Sapore di sale (que también fue un tema favorito de la juventud española y existe una versión en «rumba» gracias al gran Peret).

Gran cantautor italiano nacido en 1934 y que destacó en diversos festivales de San Remo. Poco a poco fue haciéndose un espacio entre los cantantes favoritos de la juventud europea, no solo italiana, y da el brinco hacia América Latina gracias a su súper éxito Sapore di sale (que también fue un tema favorito de la juventud española y existe una versión en «rumba» gracias al gran Peret).

Se ha mantenido alejado de los escenarios pero tiene presentaciones esporádicas siempre con llenos, y una de sus últimas presentaciones en vivo, fue en 2007 sacando también un disco con ese concierto pero mas enfocado al jazz.

En México no pasa desapercibido y como en las demás entradas no se si sean todos los covers pero son los mas significativos.

• Sapore di sale – Los Javaloyas (Sapore di sale) -España-
• Sapore di sale – Silvana Velasco (Sapore di sale) -España-
• Sapore di sale – Cecilia con Los Sonors (Sapore di sale) -España-
• Sapore di sale – Peret (Sapore di sale) -España-
• Sapore di sale – Los Catinos (Sapore di sale) -España-
• Sabor a salado – Jimmy Santy (Sapore di sale) -Perú-
• Sabor a sal – Gloria Aguirre (Sapore di sale) -Chile-
• Sapore di sale – Los Explosivos (Sapore di sale)

Covers a Gigliola Cinquetti

Gran cantante italiana nacida en Verona en 1947. Desde chica muestra sus dotes de cantante y prueba fortuna en 1959 en una obra musical de variedades. Aprovecha su estancia por la Escuela de Arte y la de Arquitectura, antes de dedicarse de lleno a la cantada. 

Tras su debut en dicho teatro y su estancia por la escuela artística, compagina sus estudios con preparación musical estudiando piano, que le rinde frutos en 1963 al presentarse en un concurso de radio, que no lo ganó pero llama la atención de empresarios musicales y de Gino Becci, un barítono italiano.

En 1963 llega a San Remo y queda entre las diez mejores, y eso le abre la puerta, siendo uno de sus primeros éxitos, el tema «Non ho l’età (per amarti)» que se empieza a traducir en español (No tengo edad -para amarte-) y le abre las puertas en el mercado hispano.

En España y México no pasó desapercibida y mas en España, tras su paso por el (entonces) afamado concurso de Eurovisión.

Se mantiene activa toda la década de los sesenta y bien entrados los años 70. Vuelve a participar en 1991 en San Remo y publica un nuevo disco mas, alzando su ya enorme fama.

No se si serán todos los éxitos pero si son los mas significativos.

• Amor que gira – Angélica María (Gira L’Amour)
• La Lluvia – Las Robin (La Pioggia)
• Cuando me enamoro – Angélica María (Quando M’innamoro) -Nota: creo que dña. Angélica se inspiró mas en la versión de Anna Identicci que en la de Gigliola)-
• Cuando me enamoro – Los Pentágonos (Quando M’innamoro)
• Cuando me enamoro – Los 3 Sudamericanos (Quando M’innamoro)
• No tengo edad – Durcy Denys (Non ho l’ettà)
• No tengo edad para amarte – Los Rockin Devils (Non ho l’ettà)
• No tengo edad – Gelu con Los Mustang (Non ho l’ettà) -España-
• No tengo edad – Li Morante con Los Sonor (Non ho l’ettà) -España-
• No tengo edad – Micky y Los Tonys (Non ho l’ettà) -España-
• No tengo edad – Rosalía (Non ho l’ettà) -España-

Te recomiendo estos dos blogs, el primero es de donde tomé las fotos aquí presentadas: http://larocoladepapa.blogspot.com/search/label/Gigliola%20Cinquetti así como este otro, dedicado a Gigliola: http://www.gigliolaforever.blogspot.com/.